1 00:00:50,267 --> 00:00:52,200 Y empieza la cuenta. 2 00:00:52,200 --> 00:00:53,801 El público se vuelve loco. 3 00:00:53,801 --> 00:00:56,334 El Poderoso Mike Novotny ha recibido en plena barbilla 4 00:00:56,334 --> 00:00:58,567 un golpe de Perro Loco Kinney. 5 00:00:58,567 --> 00:01:01,767 Siete, Ocho, Nueve. Levántate, holgazán. 6 00:01:01,767 --> 00:01:04,868 El ganador y nuevo campeón es... 7 00:01:04,868 --> 00:01:07,234 Para el carro. Antes de que coronemos al campeón, 8 00:01:07,234 --> 00:01:09,701 demos a todos los fans del deporte una recapitulación paso a paso, 9 00:01:09,701 --> 00:01:12,467 para que podáis ver por vosotros mismos qué coños ha pasado. 10 00:01:12,467 --> 00:01:13,834 Para decir verdad, no me importaría darme cuenta 11 00:01:13,834 --> 00:01:15,834 de qué coños me pasó a mí mismo. 12 00:01:15,834 --> 00:01:18,000 Fue hace una semana, la noche en que Perro Loco... 13 00:01:18,000 --> 00:01:20,934 quiero decir, Brian, organizó la fiesta para "RAGE". 14 00:01:32,100 --> 00:01:33,934 Volvamos a mi casa. 15 00:01:50,300 --> 00:01:52,801 Bueno, diría que RAGE causa auténtico furor. 16 00:01:52,801 --> 00:01:53,801 Sí. 17 00:01:58,868 --> 00:01:59,801 Nos vemos más tarde. 18 00:02:00,868 --> 00:02:03,334 Sí, mucho, mucho más tarde. 19 00:02:03,334 --> 00:02:04,634 Dios. ¿Crees que 20 00:02:04,634 --> 00:02:07,167 de verdad van a ... hacerlo? 21 00:02:07,167 --> 00:02:08,167 Eh, qué dices de 22 00:02:08,167 --> 00:02:09,167 irnos para casa 23 00:02:09,167 --> 00:02:10,534 y continuar allí la fiesta, ¿eh? 24 00:02:10,534 --> 00:02:12,901 En un minuto. Tengo que encontrar a Brian. 25 00:02:12,901 --> 00:02:14,701 La última vez que lo vi 26 00:02:14,701 --> 00:02:16,067 no parecía encontrarse nada mal. 27 00:02:16,067 --> 00:02:17,200 Sí, claro, montándoselo con 28 00:02:17,200 --> 00:02:20,834 su chico maravilloso sin camiseta nº 4689. 29 00:02:20,834 --> 00:02:22,934 Justin y él acaban de romper. 30 00:02:24,000 --> 00:02:25,200 ¿ Qué ? 31 00:02:25,200 --> 00:02:26,634 ¿ De qué estás hablando ? 32 00:02:26,634 --> 00:02:28,601 Justin ha estado saliendo con otro. 33 00:02:28,601 --> 00:02:31,601 Oh, ¿no están siempre saliendo con otros? 34 00:02:31,601 --> 00:02:33,100 Esta vez es diferente. 35 00:02:37,033 --> 00:02:38,167 Volveré. 36 00:02:44,501 --> 00:02:46,267 ¡ Taxi ! 37 00:02:50,033 --> 00:02:51,200 Esto me mosquea, 38 00:02:51,200 --> 00:02:52,467 porque ni siquiera parece que... 39 00:02:52,467 --> 00:02:53,467 ¡ Brian ! 40 00:02:53,467 --> 00:02:55,367 ¡ Brian ! 41 00:03:23,300 --> 00:03:24,901 Prometí que te despertaría con una serenata, ¿no? 42 00:03:32,467 --> 00:03:34,601 También me prometiste un desayuno en la cama. 43 00:03:34,601 --> 00:03:35,601 Ajá. 44 00:03:39,300 --> 00:03:40,367 Chocolate negro. 45 00:03:40,367 --> 00:03:42,067 ¿ Lo hay de otro tipo ? 46 00:03:44,534 --> 00:03:46,701 No puedo creerme que finalmente estés aquí. 47 00:03:46,701 --> 00:03:49,133 Que de verdad hayamos pasado toda la noche juntos. 48 00:03:52,667 --> 00:03:53,601 Estoy aquí. 49 00:03:54,968 --> 00:03:56,067 Pero no puedo quedarme. 50 00:03:57,133 --> 00:03:59,200 Tengo que ir a clase. 51 00:03:59,200 --> 00:04:00,133 Y luego a trabajar. 52 00:04:01,901 --> 00:04:03,467 También tengo que recoger mis cosas. 53 00:04:07,067 --> 00:04:08,000 ¿Y si él está allí? 54 00:04:09,234 --> 00:04:11,200 ¿Y qué si está? 55 00:04:11,200 --> 00:04:12,267 No me preocupa. 56 00:04:13,734 --> 00:04:14,968 Ahora estoy contigo. 57 00:04:46,534 --> 00:04:48,934 Brian... 58 00:04:48,934 --> 00:04:50,667 ¿Dónde coño estás? ¿Estás bien? 59 00:04:50,667 --> 00:04:51,901 Llámame. 60 00:04:51,901 --> 00:04:54,467 Eso hacen 5,25 todo incluido. 61 00:04:54,467 --> 00:04:56,334 Me llevaré una camiseta de Rage también. 62 00:04:56,334 --> 00:04:58,267 Oh, esta no está a la venta. 63 00:04:58,267 --> 00:04:59,934 ¿ No tienes más copias ? 64 00:04:59,934 --> 00:05:01,701 Me parece que acabo de vender la última. 65 00:05:01,701 --> 00:05:03,267 ¿ Cuándo va a salir el número 2 ? 66 00:05:03,267 --> 00:05:04,367 No va a salir. 67 00:05:04,367 --> 00:05:06,067 ¿ Pero qué va a pasar con Rage y J.T. ? 68 00:05:06,067 --> 00:05:07,701 ¿ Acabarán juntos ? Sí, 69 00:05:07,701 --> 00:05:10,234 ¿ Y Zephyr sufrirá una fusión cósmica si ellos acaban juntos ? 70 00:05:10,234 --> 00:05:12,000 Me temo que eso nunca lo sabremos, así que... 71 00:05:12,000 --> 00:05:14,367 guardad bien ese comic, chicos. 72 00:05:14,367 --> 00:05:16,634 Está a punto de convertirse en una pieza de coleccionista. 73 00:05:28,868 --> 00:05:29,801 ¿ Brian ? 74 00:05:35,667 --> 00:05:36,601 Brian... 75 00:07:47,434 --> 00:07:49,267 OK, hora de dejar eso a un lado 76 00:07:49,267 --> 00:07:50,567 y comeros el Plato Especial Rosa 77 00:07:50,567 --> 00:07:52,234 antes de que se enfríe. Toma, baby. 78 00:07:52,234 --> 00:07:53,534 Gracias. Gracias. 79 00:07:53,534 --> 00:07:54,634 ¿ Sabes quién ha escrito eso, no ? 80 00:07:54,634 --> 00:07:55,634 Mi hijo, 81 00:07:55,634 --> 00:07:56,934 Michael Novotny. 82 00:07:56,934 --> 00:07:59,267 Eh, no toquetees las barritas de limón, 83 00:07:59,267 --> 00:08:00,801 aunque seas un genio. 84 00:08:03,133 --> 00:08:04,501 Lo hicisteis, ¿no? 85 00:08:04,501 --> 00:08:06,200 Sabemos que lo hicisteis. 86 00:08:06,200 --> 00:08:08,234 ¿ Fue el paraíso, el éxtasis ? 87 00:08:08,234 --> 00:08:10,234 Dejadme adivinar. 88 00:08:10,234 --> 00:08:11,701 ¿ Quién fue el activo, quién el pasivo, eh? 89 00:08:11,701 --> 00:08:13,267 Cielos, suenas como yo. 90 00:08:13,267 --> 00:08:14,601 Esperad. ¿Me he perdido algo? 91 00:08:14,601 --> 00:08:15,834 En serio vosotros no... 92 00:08:15,834 --> 00:08:17,534 Orden en la sala. 93 00:08:17,534 --> 00:08:19,334 Responda a la pregunta. 94 00:08:22,167 --> 00:08:24,133 Bueno, digamos que... 95 00:08:24,133 --> 00:08:26,033 fue... 96 00:08:26,033 --> 00:08:27,734 ... una noche como ninguna otra. 97 00:08:27,734 --> 00:08:29,834 Y la recordaré... 98 00:08:29,834 --> 00:08:30,834 siempre. 99 00:08:30,834 --> 00:08:31,834 ¿ Recordar qué ? 100 00:08:31,834 --> 00:08:33,200 Ah, ¿no te lo habíamos dicho? 101 00:08:33,200 --> 00:08:34,501 ¡ Decídmelo ! 102 00:08:34,501 --> 00:08:36,000 Oh, estamos tan emocionadas por vosotros. 103 00:08:36,000 --> 00:08:38,467 Pronto estaréis celebrando vuestro aniversario, como nosotras. 104 00:08:38,467 --> 00:08:39,701 ¿ Aniversario ? 105 00:08:39,701 --> 00:08:40,934 Os acabáis de casar. 106 00:08:40,934 --> 00:08:42,067 Siempre celebramos el día 107 00:08:42,067 --> 00:08:43,334 que empezamos a salir. Una para vosotros. 108 00:08:43,334 --> 00:08:44,868 Mis amigos Arnie y Edward 109 00:08:44,868 --> 00:08:46,367 delebran el día que follaron por primera vez. 110 00:08:46,367 --> 00:08:47,601 Es lo mismo. 111 00:08:47,601 --> 00:08:49,067 Y una para vosotros. 112 00:08:49,067 --> 00:08:51,267 Esperamos que estéis todos allí. 113 00:08:51,267 --> 00:08:53,300 Bueno, no esperéis regalos esta vez. 114 00:08:54,367 --> 00:08:55,934 Sólo que... 115 00:08:55,934 --> 00:08:57,234 ¿ Qué hacemos con ésta ? 116 00:08:59,901 --> 00:09:01,200 Me da que no van a venir. 117 00:09:01,200 --> 00:09:02,534 Por lo menos, no juntos. 118 00:09:02,534 --> 00:09:03,934 Pobre rubito. 119 00:09:03,934 --> 00:09:04,868 Lo quería de verdad. 120 00:09:05,934 --> 00:09:07,434 Y Brian también lo quería de verdad. 121 00:09:07,434 --> 00:09:08,701 Sí, bueno, debería haberlo demostrado. 122 00:09:08,701 --> 00:09:10,434 Lo hacía, a su manera. 123 00:09:13,634 --> 00:09:16,200 El pobre Brian se debe de haber retirado, 124 00:09:16,200 --> 00:09:17,567 devastado, 125 00:09:17,567 --> 00:09:18,634 desgraciado, 126 00:09:18,634 --> 00:09:19,734 roto, 127 00:09:19,734 --> 00:09:20,868 humillado... 128 00:09:25,000 --> 00:09:26,467 O quizás ahora, ya sabes, 129 00:09:26,467 --> 00:09:28,133 esté planeando hacer las maletas y mudarse, 130 00:09:28,133 --> 00:09:31,534 ya que ya no es el gay número uno de Pittsburgh. 131 00:09:31,534 --> 00:09:33,634 Bueno, los informes sobre mi muerte 132 00:09:33,634 --> 00:09:35,601 han sido exagerados en demasía. 133 00:09:35,601 --> 00:09:37,567 ¿ Cuánto tiempo llevas ahí ? 134 00:09:37,567 --> 00:09:39,167 Lo suficiente 135 00:09:39,167 --> 00:09:40,734 como para saber quiénes son mis amigos de verdad. 136 00:09:40,734 --> 00:09:41,834 Brian... 137 00:09:43,934 --> 00:09:45,467 ¿ Estás bien ? 138 00:09:45,467 --> 00:09:47,801 Estoy brillante, centelleante. 139 00:10:03,434 --> 00:10:04,834 ¿Te vas a quedar ahí 140 00:10:04,834 --> 00:10:06,100 o vas a ponerte a trabajar? 141 00:10:18,901 --> 00:10:20,534 ¿ Qué quieres ? 142 00:10:20,534 --> 00:10:21,634 Bueno, hace un día tan estupendo 143 00:10:21,634 --> 00:10:22,701 que pensé en dar un paseo. 144 00:10:22,701 --> 00:10:23,767 Ya sabes, admirar las vistas. 145 00:10:24,601 --> 00:10:27,067 ¿ A mí tirando la basura ? 146 00:10:27,067 --> 00:10:28,901 Sí, bueno, eres bueno dejando desperdicios. 147 00:10:32,033 --> 00:10:33,634 No tenías que haberlo dejado así 148 00:10:33,634 --> 00:10:35,067 delante de todo el mundo, ya sabes. 149 00:10:35,067 --> 00:10:36,400 Le habría dicho que se fuera a joderse a sí mismo 150 00:10:36,400 --> 00:10:37,734 pero ya lo estaba haciendo 151 00:10:37,734 --> 00:10:39,434 en el cuarto oscuro con Rage. 152 00:10:39,434 --> 00:10:40,701 ¿ Cómo puedes ser tan mierda 153 00:10:40,701 --> 00:10:42,033 después de todo lo que él ha hecho por ti ? 154 00:10:42,033 --> 00:10:43,667 Sé lo que él ha hecho por mí. 155 00:10:43,667 --> 00:10:44,801 Y ya sabías quién era. 156 00:10:44,801 --> 00:10:46,701 Desde el principio. Sí. 157 00:10:46,701 --> 00:10:47,834 Tú fuiste quien me lo dijo. 158 00:10:47,834 --> 00:10:49,601 ¿ Y pensabas que le podrías cambiar ? 159 00:10:49,601 --> 00:10:51,100 ¿ Que él cambiaría por ti ? 160 00:10:51,100 --> 00:10:52,567 No quiero hablar de eso. 161 00:10:54,801 --> 00:10:56,400 Por supuesto que no. Se acabó. 162 00:10:56,400 --> 00:10:58,234 Adelante con el siguiente. Tienes lo que querías. 163 00:10:58,234 --> 00:10:59,567 Igual que tú. 164 00:11:01,400 --> 00:11:03,133 Desde la primera noche que nos vimos 165 00:11:03,133 --> 00:11:04,534 y me llevó a su casa y me folló 166 00:11:04,534 --> 00:11:06,167 siempre has querido que me fuera. 167 00:11:06,167 --> 00:11:08,400 Bueno, Mikey, por fin has obtenido tu deseo. 168 00:11:08,400 --> 00:11:10,667 No hay nada que se interponga en tu camino ya. 169 00:11:10,667 --> 00:11:12,734 Es todo tuyo. ¿Sabes? 170 00:11:12,734 --> 00:11:14,634 Ya que no estás con Brian, 171 00:11:14,634 --> 00:11:17,834 no hay razón para que estés aquí, 172 00:11:17,834 --> 00:11:19,868 así que por qué no nos haces a todos un favor, 173 00:11:19,868 --> 00:11:22,267 incluyéndote a ti mismo, y desapareces. 174 00:11:28,467 --> 00:11:30,667 Ahora apretaos un poquito. 175 00:11:30,667 --> 00:11:32,501 Muy bien. Decid "cunnilingus". 176 00:11:35,467 --> 00:11:38,934 Oh, ¿no son adorables? Preciosos. 177 00:11:38,934 --> 00:11:41,200 Está bien, os veremos más tarde, tortolitos. 178 00:11:41,200 --> 00:11:42,200 Adiós. 179 00:11:42,200 --> 00:11:43,200 Hasta luego. Nos vemos. 180 00:11:43,200 --> 00:11:44,133 Adiós. 181 00:11:45,200 --> 00:11:46,701 Se piensan que lo hicimos. 182 00:11:46,701 --> 00:11:48,501 Todo el mundo cree que lo hicimos. 183 00:11:48,501 --> 00:11:51,100 Bueno, ¿podemos evitar que hagan conjeturas? 184 00:11:51,100 --> 00:11:52,834 Han hecho esas conjeturas 185 00:11:52,834 --> 00:11:55,434 porque nosotros les hemos permitidos hacerlas. 186 00:11:55,434 --> 00:11:57,334 No es como si les hubiéramos mentido. 187 00:11:58,868 --> 00:12:00,467 O como si no hubiéramos querido hacerlo. 188 00:12:00,467 --> 00:12:02,734 Queríamos hacerlo. Pero era tarde. 189 00:12:02,734 --> 00:12:04,501 Yo me tomé demasiados "Rage-tinis". 190 00:12:04,501 --> 00:12:05,734 Yo apenas podía mantener abiertos los ojos. 191 00:12:05,734 --> 00:12:07,367 Lo siguiente, ya sabes, fue que nos quedamos dormidos. 192 00:12:07,367 --> 00:12:09,200 Bueno, por lo menos, estábamos en la misma cama juntos. 193 00:12:09,200 --> 00:12:11,167 Sí, lo que significa, técnicamente, 194 00:12:11,167 --> 00:12:14,334 que dormimos juntos. Técnicamente. 195 00:12:14,334 --> 00:12:17,534 De cualquier forma, cunado finalmente lo... 196 00:12:17,534 --> 00:12:18,601 hagamos. Eso... 197 00:12:19,667 --> 00:12:21,334 Queremos que esté bien. 198 00:12:21,334 --> 00:12:22,567 ¿ Bien ? 199 00:12:22,567 --> 00:12:23,834 Bien. 200 00:12:23,834 --> 00:12:26,901 Absolutamente bien. Increíblemente bien. 201 00:12:28,934 --> 00:12:30,267 Bellamente bien. 202 00:12:37,801 --> 00:12:39,367 No, lo sé, lo sé. Por supuesto, esto... 203 00:12:39,367 --> 00:12:41,267 Lo entiendo por completo. Es sólo que... 204 00:12:41,267 --> 00:12:43,367 ya que he decidido no irme al Tibet al final, 205 00:12:43,367 --> 00:12:44,667 pensé que lo mismo usted podría... 206 00:12:45,801 --> 00:12:48,000 Oh. Vale, entonces. 207 00:12:48,000 --> 00:12:49,901 Mmm, espero que todo vaya bien. 208 00:12:51,033 --> 00:12:52,767 Sí, bien. Tú también. 209 00:12:52,767 --> 00:12:54,033 Adiós. 210 00:12:54,033 --> 00:12:55,033 Puta. 211 00:12:55,033 --> 00:12:56,367 ¿ No hubo suerte ? 212 00:12:56,367 --> 00:12:58,167 Oh, ha dicho que firmó de buena fe el alquiler 213 00:12:58,167 --> 00:12:59,767 y que pretende quedarse. 214 00:12:59,767 --> 00:13:02,200 ¿Por qué tendría que subarrendar mi apartamento a un profesor de derecho? 215 00:13:02,200 --> 00:13:04,100 Bueno, 216 00:13:04,100 --> 00:13:05,534 Creo que será mejor que empiece a buscar. 217 00:13:05,534 --> 00:13:07,200 Mirar las casas del campus. 218 00:13:07,200 --> 00:13:08,400 ¿ Por qué hacer eso ? 219 00:13:08,400 --> 00:13:10,501 Tengo que encontrar algún sitio donde vivir. 220 00:13:10,501 --> 00:13:11,767 Vive aquí. 221 00:13:16,234 --> 00:13:17,667 Bueno, vivir aquí por un par de días, 222 00:13:17,667 --> 00:13:19,200 o vivir aquí... ¿para siempre? 223 00:13:20,267 --> 00:13:21,200 Para siempre. 224 00:13:24,033 --> 00:13:25,868 ¿ Por qué no ? 225 00:13:27,267 --> 00:13:28,300 Es sólo que... 226 00:13:28,300 --> 00:13:30,467 ¿Estamos preparados para esto? 227 00:13:30,467 --> 00:13:32,467 Quiero decir, nunca... nunca lo hemos discutido. 228 00:13:32,467 --> 00:13:33,801 ¿ Qué hay que discutir ? 229 00:13:34,901 --> 00:13:35,901 Es un compromiso. 230 00:13:35,901 --> 00:13:37,067 ¿ No estamos comprometidos ? 231 00:13:37,067 --> 00:13:39,100 Por supuesto que sí. ¿ Entonces cuál es el problema ? 232 00:13:39,100 --> 00:13:40,801 ¿ Tienes miedo de que no seamos compatibles ? 233 00:13:40,801 --> 00:13:42,801 Bueno, nunca se sabe. 234 00:13:42,801 --> 00:13:45,133 De acuerdo, profesor Bruckner, 235 00:13:45,133 --> 00:13:47,067 ¿ organiza usted orgías salvajes ? 236 00:13:47,067 --> 00:13:48,767 ¿ pone música alta toda la noche ? 237 00:13:48,767 --> 00:13:51,234 ¿ se tira horas en el baño ? 238 00:13:51,234 --> 00:13:52,400 VVeamos. ¿ Qué más se me olvida ? 239 00:13:52,400 --> 00:13:53,601 Sólo esto. 240 00:13:58,100 --> 00:13:59,934 Opino que nos va a ir muy bien juntos. 241 00:14:02,000 --> 00:14:03,501 Hola, chicos. 242 00:14:03,501 --> 00:14:05,968 Espero no interrumpir nada. 243 00:14:05,968 --> 00:14:07,400 Em, ¿qué opinarías de 244 00:14:07,400 --> 00:14:09,033 que Ben se mudara aquí ? 245 00:14:09,033 --> 00:14:11,167 Bueno, es así como 246 00:14:11,167 --> 00:14:13,200 mucha gente para un sitio tan pequeño. 247 00:14:15,334 --> 00:14:17,634 Pero eh, me gusta lo de un montón de gente en un espacio pequeño. 248 00:14:19,801 --> 00:14:22,067 ¿ Qué tal tú y ... Ted ? 249 00:14:22,067 --> 00:14:23,567 Sí, ¿Qué tal tú y Ted ? 250 00:14:23,567 --> 00:14:24,901 Creí que ibas a agarrar el toro por los cuernos 251 00:14:24,901 --> 00:14:26,934 y decirle que no. Bueno, digamos que... 252 00:14:26,934 --> 00:14:30,501 decidí agarrar... otra cosa. 253 00:14:30,501 --> 00:14:31,567 Es genial 254 00:14:31,567 --> 00:14:33,467 que hayáis decidido salir juntos, tíos. 255 00:14:33,467 --> 00:14:37,033 Pensar que ha estado delante de mis narices desde siempre. 256 00:14:37,033 --> 00:14:39,267 Además, no me puedo imaginar hacer sexo 257 00:14:39,267 --> 00:14:41,000 con tu mejor amigo. 258 00:14:43,534 --> 00:14:44,467 ¿ De verdad ? 259 00:14:46,167 --> 00:14:47,367 ¿ Y.. y qué ? Perdona, 260 00:14:47,367 --> 00:14:50,400 pero porque tú no puedas imaginarte, 261 00:14:50,400 --> 00:14:52,267 ¿qué? ¿Teddy yo no merecemos ser tan felices 262 00:14:52,267 --> 00:14:53,601 como Ben y tú ? 263 00:14:53,601 --> 00:14:55,634 Yo no quería decir eso. 264 00:14:55,634 --> 00:14:56,634 Yo quiero que tengas 265 00:14:56,634 --> 00:14:58,067 todo en este mundo, 266 00:14:58,067 --> 00:15:00,234 incluyendo el sexo más ardiente. 267 00:15:02,434 --> 00:15:04,300 Sólo que no quiero que me lo cuentes. 268 00:16:16,467 --> 00:16:19,033 ¿ Cómo pudiste dejarlo ir de esa manera ? 269 00:16:19,033 --> 00:16:20,934 ¿ Qué querías que hiciera ? 270 00:16:20,934 --> 00:16:23,334 ¿ Arrodillarme a sus pies y rogarle que no se marchara ? 271 00:16:23,334 --> 00:16:24,934 Bueno, no me sorprende que se haya ido. 272 00:16:24,934 --> 00:16:26,901 De hecho, lo veía venir. 273 00:16:26,901 --> 00:16:28,601 ¿ Has oído eso, hijito ? 274 00:16:28,601 --> 00:16:30,601 ¡ Qué chocho tan perceptivo es tu mamá ! 275 00:16:30,601 --> 00:16:32,667 Bueno, no era sólo yo. Era todo el mundo. 276 00:16:32,667 --> 00:16:34,167 La manera como lo tratabas, rehusando hacer incluso 277 00:16:34,167 --> 00:16:35,934 el más mínimo gesto romántico. 278 00:16:35,934 --> 00:16:38,634 No es de extrañar que se buscara otro. 279 00:16:38,634 --> 00:16:39,767 De todas formas... 280 00:16:44,267 --> 00:16:45,400 No es demasiado tarde. 281 00:16:46,834 --> 00:16:48,834 ¿ Para qué ? Para conseguir que vuelva. 282 00:16:50,334 --> 00:16:51,567 Oh, no te burles 283 00:16:51,567 --> 00:16:53,834 con esos aires. 284 00:16:53,834 --> 00:16:55,667 Todo lo que tienes que hacer es decirle que lo quieres. 285 00:16:55,667 --> 00:16:58,701 No es mucho pedir, un pequeño sacrificio. 286 00:16:58,701 --> 00:17:00,767 Y entonces podríamos ser una pareja feliz, 287 00:17:00,767 --> 00:17:02,033 como Melanie y tú, 288 00:17:02,033 --> 00:17:04,300 o Mikey y el profesor. 289 00:17:04,300 --> 00:17:06,067 Dios nos asista, Ted y Emmett. 290 00:17:06,067 --> 00:17:07,968 ¿ Y qué hay tan terrible en eso ? 291 00:17:07,968 --> 00:17:09,767 Nada, es sólo que... 292 00:17:09,767 --> 00:17:11,467 No soy bollera. 293 00:17:11,467 --> 00:17:13,534 Ni uno de esas crecientes legiones de maricas pollicortos 294 00:17:13,534 --> 00:17:15,133 que piensan que imitándolas 295 00:17:15,133 --> 00:17:17,367 van a encontrar la felicidad verdadera. 296 00:17:17,367 --> 00:17:19,234 Así que preferirías estar solo, 297 00:17:19,234 --> 00:17:21,100 antes que estar con la única persona que te ha amado lo suficiente 298 00:17:21,100 --> 00:17:23,000 como para casi aguantar todas tus gilipolleces... 299 00:17:23,000 --> 00:17:24,167 Yo nunca lo amé. 300 00:17:26,033 --> 00:17:27,367 E incluso aun habiéndolo hecho, nunca le pedí que 301 00:17:27,367 --> 00:17:29,133 pusiera mis necesidades por encima de las suyas o ... 302 00:17:29,133 --> 00:17:31,734 fuera alguien que no es para hacerme feliz a mí. 303 00:17:31,734 --> 00:17:33,701 Le dije que si no consigue lo que quiere, 304 00:17:33,701 --> 00:17:35,767 que fuera a buscarlo a otra parte. 305 00:17:35,767 --> 00:17:37,667 Bueno, en verdad aprendió la lección. 306 00:17:40,834 --> 00:17:41,934 Felicidades. 307 00:17:49,467 --> 00:17:51,067 Kiki, la nueva camarera, 308 00:17:51,067 --> 00:17:53,534 anteriormente Kenny, el camarero, 309 00:17:53,534 --> 00:17:55,901 me ha dicho que Justin se fue hoy. 310 00:17:55,901 --> 00:17:56,834 Así como así. 311 00:17:57,968 --> 00:18:00,133 ¿ Dónde coño está el rallador de queso ? 312 00:18:03,901 --> 00:18:05,200 Oh, y toma esto. 313 00:18:05,200 --> 00:18:06,334 Cuando se iba por la puerta dijo 314 00:18:06,334 --> 00:18:08,334 Cuídate y dile a Debbie que he dicho adiós. 315 00:18:08,334 --> 00:18:10,267 Como si estuviera pasando por la maldita esquina. 316 00:18:16,334 --> 00:18:17,701 ¿ Cuál es el problema ? 317 00:18:18,968 --> 00:18:20,601 Esto no tiene carne. 318 00:18:20,601 --> 00:18:22,300 Las chicas la querían vegetariana. 319 00:18:23,367 --> 00:18:24,767 Lasagna lesbiana. 320 00:18:24,767 --> 00:18:26,133 Por amor de Dios, Michael, 321 00:18:26,133 --> 00:18:27,734 no es como si tuvieras que comer coños. 322 00:18:27,734 --> 00:18:29,634 ¡ Mamá ! Y después de todo lo que he hecho 323 00:18:29,634 --> 00:18:30,767 por ese chico. 324 00:18:30,767 --> 00:18:32,467 Después de lo que todos hicimos. 325 00:18:32,467 --> 00:18:34,100 Le dije, alto y claro... 326 00:18:34,100 --> 00:18:36,100 ¿ Le dijiste qué ? 327 00:18:36,100 --> 00:18:38,567 Que es un pequeño capullo desagradecido y egoísta, 328 00:18:38,567 --> 00:18:40,200 y que debería irse de una puta vez de nuestras vidas. 329 00:18:42,133 --> 00:18:43,133 ¿ Tú le dijiste eso ? 330 00:18:43,133 --> 00:18:44,300 Pues claro. 331 00:18:50,567 --> 00:18:51,501 Dame eso. 332 00:18:53,267 --> 00:18:54,534 ¿ Qué pasa contigo ? 333 00:18:54,534 --> 00:18:56,467 Lo que fuera que pasara entre esos dos chicos 334 00:18:56,467 --> 00:18:58,300 no es de tu maldita incumbencia. 335 00:18:58,300 --> 00:19:00,534 Resulta que Brian es mi mejor amigo. 336 00:19:00,534 --> 00:19:02,534 Sí, ya me sé todo sobre tu mejor amigo. 337 00:19:02,534 --> 00:19:04,033 Y, si me preguntas, 338 00:19:04,033 --> 00:19:05,868 Justin hizo lo correcto. Con un poco de optimismo, 339 00:19:05,868 --> 00:19:08,334 ese chico, Ethan, lo apreciará. 340 00:19:08,334 --> 00:19:11,400 Brian lo apreciaba. Hizo todo por él. 341 00:19:11,400 --> 00:19:13,133 Todo menos amarlo. 342 00:19:15,734 --> 00:19:17,133 Pero él no puede amar a nadie. 343 00:19:20,033 --> 00:19:21,033 Ni siquiera a ti. 344 00:19:25,868 --> 00:19:27,501 El tiempo pasó, 345 00:19:27,501 --> 00:19:30,400 y parecía como si Bella no fuera a regresar nunca. 346 00:19:30,400 --> 00:19:33,934 Y entonces la Bestia se alejó del mundo, 347 00:19:33,934 --> 00:19:36,667 en soledad y desesperación. 348 00:19:39,834 --> 00:19:40,834 Sólo es un cuento de hadas. 349 00:19:40,834 --> 00:19:43,334 Lo sé. 350 00:19:43,334 --> 00:19:45,968 Mira lo que he encontrado. 351 00:19:45,968 --> 00:19:48,300 Una foto justo de cuando empezamos a salir juntas. 352 00:19:48,300 --> 00:19:51,000 Ocho años. 353 00:19:51,000 --> 00:19:52,968 Pasan en un suspiro. Un flash. 354 00:19:54,133 --> 00:19:55,834 Una sonrisa. 355 00:19:55,834 --> 00:19:57,901 No has cambiado ni un poquito. 356 00:19:57,901 --> 00:19:58,968 Tú tampoco. 357 00:20:02,667 --> 00:20:04,400 Mentirosa. ¡ Mentirosa ! 358 00:20:11,100 --> 00:20:13,734 ¡ Tesoro ! Linz, 359 00:20:13,734 --> 00:20:15,267 mira quién está aquí. 360 00:20:15,267 --> 00:20:16,868 Oh, hola cielo, pasa. 361 00:20:16,868 --> 00:20:18,234 Espero que no sea demasiado tarde. 362 00:20:18,234 --> 00:20:19,934 No. Estábamos preparando nuestra fiesta. 363 00:20:19,934 --> 00:20:21,033 Vendrás, ¿no? 364 00:20:21,033 --> 00:20:22,634 En realidad tengo otros planes. 365 00:20:22,634 --> 00:20:24,300 Pasé por aquí para traeros esto. 366 00:20:24,300 --> 00:20:26,267 Oh, no tendrías que habernos traído... Feliz aniversario. 367 00:20:27,434 --> 00:20:28,434 Espera. 368 00:20:28,434 --> 00:20:29,634 Acabas de llegar. 369 00:20:29,634 --> 00:20:31,000 Ethan me está esperando. 370 00:20:31,000 --> 00:20:32,534 Bueno, puedes traerlo a él también, si quieres. 371 00:20:32,534 --> 00:20:33,701 Y si estás preocupado 372 00:20:33,701 --> 00:20:34,701 sobre toparte con Brian, 373 00:20:34,701 --> 00:20:35,767 olvídalo. 374 00:20:35,767 --> 00:20:37,200 Éste es el último sitio donde estaría. 375 00:20:37,200 --> 00:20:39,400 No es sólo eso. Yo... 376 00:20:39,400 --> 00:20:41,000 Creí que sería más fácil para todos vosotros 377 00:20:41,000 --> 00:20:42,234 si yo no estoy por aquí. 378 00:20:42,234 --> 00:20:45,200 ¿ Por qué demonios ibas a pensar eso ? 379 00:20:45,200 --> 00:20:46,767 Vosotras érais sus amigas antes. 380 00:20:46,767 --> 00:20:48,701 Pero tú eres nuestro amigo también. 381 00:20:48,701 --> 00:20:49,968 Te queremos lo mismo que a él... 382 00:20:49,968 --> 00:20:51,934 si no más. 383 00:20:51,934 --> 00:20:55,100 Así que por qué no te quedas eso 384 00:20:55,100 --> 00:20:56,434 y nos lo traes en la fiesta. 385 00:21:08,701 --> 00:21:09,701 Hola. 386 00:21:09,701 --> 00:21:11,567 Hola. 387 00:21:11,567 --> 00:21:13,934 Estaba esperando que vinieras por aquí. 388 00:21:15,267 --> 00:21:17,267 ¡Oh! Mira eso. 389 00:21:17,267 --> 00:21:20,033 Dios mío, nunca pensé que viviría para ver el día. 390 00:21:20,033 --> 00:21:22,133 Brian Kinney, rechazado. 391 00:21:22,133 --> 00:21:24,100 Sus acciones se han hundido. 392 00:21:24,100 --> 00:21:26,033 Es el Wall Street del mariconeo. 393 00:21:26,033 --> 00:21:27,467 Ya te digo, tienes que tener tanto cuidado 394 00:21:27,467 --> 00:21:29,367 en lo que inviertes en estos días. 395 00:21:34,968 --> 00:21:36,534 ¿ Has oído lo que estaban diciendo ? 396 00:21:36,534 --> 00:21:39,400 Malvados chochos viciosos. 397 00:21:39,400 --> 00:21:41,701 Estereotipos repugnantes. 398 00:21:41,701 --> 00:21:44,000 Es curioso, creí que sonaban tan desagradables como nosotros. 399 00:21:44,000 --> 00:21:45,200 A nosotros se nos permite hablar en esos términos. 400 00:21:45,200 --> 00:21:46,167 Somos sus amigos. 401 00:21:49,367 --> 00:21:50,667 Qué te parece si vamos por allí 402 00:21:50,667 --> 00:21:52,801 y le dejamos que nos insulte un ratito. 403 00:21:52,801 --> 00:21:55,167 Oh, buena idea. Puede que le haga sentirse mejor. 404 00:21:55,167 --> 00:21:56,734 Creí que vosotros dos estaríais en casa 405 00:21:56,734 --> 00:21:58,567 manchando las sábanas. 406 00:21:58,567 --> 00:22:00,467 Dios, esta debe de ser... 407 00:22:00,467 --> 00:22:01,901 Mmm... Debbie. 408 00:22:01,901 --> 00:22:03,934 Oh, y Vic. 409 00:22:03,934 --> 00:22:05,434 La nueva parejita de la ciudad. 410 00:22:05,434 --> 00:22:06,534 Creo que es genial. 411 00:22:06,534 --> 00:22:08,334 Y no dejéis que nadie os diga 412 00:22:08,334 --> 00:22:10,234 que los dioses se han confabulado contra vosotros. 413 00:22:10,234 --> 00:22:11,434 ¿ Qué dioses ? 414 00:22:11,434 --> 00:22:12,834 Por el amor de Dios, Vic, 415 00:22:12,834 --> 00:22:14,167 no irás a sacar ahora lo de Carlos, ¿no? 416 00:22:14,167 --> 00:22:15,667 Aparta esa mierda de ellos. 417 00:22:15,667 --> 00:22:17,334 No pretendía. 418 00:22:17,334 --> 00:22:20,000 ¿ Quién... quién es Carlos ? 419 00:22:20,000 --> 00:22:21,000 Olvídalo. 420 00:22:21,000 --> 00:22:22,701 Mi hermana es una bocazas. 421 00:22:22,701 --> 00:22:24,067 Nunca me había dado cuenta. 422 00:22:24,067 --> 00:22:26,834 Vic y él eran íntimos amigos. Como vosotros dos. 423 00:22:26,834 --> 00:22:28,567 Quiero decir, durante años fueron inseparables. 424 00:22:28,567 --> 00:22:30,267 Y entonces un día Carlos le dijo a Vic: 425 00:22:30,267 --> 00:22:31,868 "Estoy enamorado de alguien". 426 00:22:31,868 --> 00:22:33,534 Vic dijo : "¿de quién?" Carlos dijo : "de ti". 427 00:22:33,534 --> 00:22:35,200 Intenté advertirles de no enmerdar una relación buena, 428 00:22:35,200 --> 00:22:36,667 pero siguieron adelante de todas formas. 429 00:22:36,667 --> 00:22:37,901 Y tres meses después 430 00:22:37,901 --> 00:22:40,300 Carlos desapareció sin dejar rastro, 431 00:22:40,300 --> 00:22:42,067 y éste se volvió majara. 432 00:22:42,067 --> 00:22:43,734 Te estás olvidando algunos detalles. 433 00:22:43,734 --> 00:22:45,267 La cuestión es... 434 00:22:45,267 --> 00:22:46,801 La cuestión es 435 00:22:46,801 --> 00:22:48,734 que no tiene nada que ver con ellos. 436 00:22:48,734 --> 00:22:49,968 Que tengáis buena noche, chicos. 437 00:22:51,567 --> 00:22:52,968 Que tengáis buena noche, chicos. 438 00:22:58,200 --> 00:22:59,701 Nunca me inaginé que 439 00:22:59,701 --> 00:23:01,234 tendrías tanta ropa. 440 00:23:01,234 --> 00:23:03,434 Bueno, yo nunca me imaginé que tu armario fuiera tan pequeño. 441 00:23:03,434 --> 00:23:05,834 Bueno, ¿cómo se supone que vamos a meterlo todo dentro? 442 00:23:05,834 --> 00:23:07,567 Hasta ahora no hemos tenido problemas para eso, ya sabes. 443 00:23:11,667 --> 00:23:12,567 Se supone que estamos... 444 00:23:12,567 --> 00:23:14,267 haciendo tu mudanza. 445 00:23:15,634 --> 00:23:17,968 Está bien. 446 00:23:17,968 --> 00:23:19,634 ¿ Qué tal por aquí ? 447 00:23:19,634 --> 00:23:20,934 Ahora bien, están duras. 448 00:23:20,934 --> 00:23:21,934 Tienes... OK 449 00:23:23,667 --> 00:23:24,968 Os dejo a los dos solos 450 00:23:24,968 --> 00:23:26,400 durante cinco minutos... 451 00:23:26,400 --> 00:23:28,701 Dios, Brian. 452 00:23:28,701 --> 00:23:30,501 ¿ Cómo has entrado aquí ? 453 00:23:30,501 --> 00:23:32,334 Con mi llave. 454 00:23:32,334 --> 00:23:34,701 Es para emergencias. Exactamente. 455 00:23:34,701 --> 00:23:36,868 Si no encuentro a alguien que venga a Babylon conmigo 456 00:23:36,868 --> 00:23:37,801 moriré. 457 00:23:45,367 --> 00:23:47,000 ¿ Qué pasa contigo ? 458 00:23:47,000 --> 00:23:49,234 Vamos, lárgate. 459 00:23:49,234 --> 00:23:50,534 Ben se está mudando aquí. 460 00:23:51,734 --> 00:23:53,734 Safo sufriente. 461 00:23:53,734 --> 00:23:54,801 Tú también. 462 00:23:54,801 --> 00:23:55,834 Mira, te llamaré más tarde. 463 00:23:57,100 --> 00:23:58,033 Michael. 464 00:24:04,567 --> 00:24:06,234 ¿ Por qué no vas con él ? 465 00:24:06,234 --> 00:24:07,400 ¿ Ahora ? 466 00:24:07,400 --> 00:24:09,167 Vamos, mira, míralo. 467 00:24:09,167 --> 00:24:11,300 El pobre hombre necesita un amigo. 468 00:24:11,300 --> 00:24:14,133 Yo también lo necesiatría si alguna vez te perdiera. 469 00:24:14,133 --> 00:24:16,234 ¿ Pero y qué hay de nosotros ? Es tu primera noche aquí. 470 00:24:16,234 --> 00:24:17,267 Y habrá otras. 471 00:24:19,033 --> 00:24:20,534 Ahora vivo aquí, 472 00:24:20,534 --> 00:24:21,834 ¿ recuerdas ? 473 00:24:40,801 --> 00:24:42,334 ¿ Puedo pasar ya ? 474 00:24:42,334 --> 00:24:43,434 Espera, espera. 475 00:24:56,167 --> 00:24:57,734 ¡ Jesús ! 476 00:24:57,734 --> 00:25:00,934 Parece como si Toys'R'Us hubiera abierto una sección de adultos. 477 00:25:02,000 --> 00:25:03,067 Calla la boca y ven a la cama. 478 00:25:04,567 --> 00:25:05,501 OK. 479 00:25:06,701 --> 00:25:08,000 Bueno, cierra los ojos. 480 00:25:08,000 --> 00:25:09,100 ¿ Para qué ? 481 00:25:09,100 --> 00:25:11,067 Soy pudoroso. ¿ Pudoroso ? 482 00:25:11,067 --> 00:25:13,100 Te he visto pajearte en internet 1000 veces. 483 00:25:13,100 --> 00:25:14,968 Bueno, eso era diferente. 484 00:25:14,968 --> 00:25:16,734 Era trabajo. 485 00:25:16,734 --> 00:25:20,033 Esto se trata de ti y de mí. Es nuestra primera vez. 486 00:25:20,033 --> 00:25:21,100 Quiero que sea inocente. 487 00:25:21,100 --> 00:25:23,133 Ya sabes, llena de... 488 00:25:23,133 --> 00:25:24,534 anticipación y ... 489 00:25:24,534 --> 00:25:26,367 y descubrimiento, 490 00:25:26,367 --> 00:25:27,367 alegría. 491 00:25:28,767 --> 00:25:30,400 Ahora, vamos. 492 00:25:42,133 --> 00:25:43,868 Muy bien, puedes abrirlos 493 00:25:50,434 --> 00:25:54,334 Bueno... aquí estamos 494 00:25:54,334 --> 00:25:56,834 Pensarás que mi corazón irá al galope. 495 00:25:56,834 --> 00:25:58,567 Mis manos están frías como el hielo. Toca. 496 00:26:00,200 --> 00:26:02,334 Lo siento. 497 00:26:02,334 --> 00:26:04,300 Está bien. 498 00:26:04,300 --> 00:26:05,667 Sólo tenemos que... 499 00:26:05,667 --> 00:26:08,767 calmarnos. Tomarlo con calma. 500 00:26:08,767 --> 00:26:10,567 Ir despacio. 501 00:26:10,567 --> 00:26:11,968 Y no esperar demasiado. 502 00:26:13,934 --> 00:26:16,501 Por si en caso de que no haya... 503 00:26:16,501 --> 00:26:17,801 ya sabes... 504 00:26:17,801 --> 00:26:20,133 fuegos artificiales o fanfarria de trompetas o... 505 00:26:21,634 --> 00:26:24,434 la orquesta de Pittsbugh tocando la obertura 1812, 506 00:26:24,434 --> 00:26:26,834 no acabemos como Vic y Carlos. 507 00:26:30,033 --> 00:26:32,067 ¿ Qué piensas que pasó ? 508 00:26:32,067 --> 00:26:34,567 Mejor no saberlo. 509 00:26:34,567 --> 00:26:36,801 Puede "incapacitarnos" 510 00:26:36,801 --> 00:26:38,133 con miedo y autodudas. 511 00:26:47,834 --> 00:26:48,767 ¿ Teddy ? 512 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 ¿ Sí ? 513 00:26:54,634 --> 00:26:56,567 Sabes que te quiero, ¿no? 514 00:26:58,734 --> 00:27:00,868 Tú también. 515 00:27:00,868 --> 00:27:02,434 De todas las personas del mundo 516 00:27:02,434 --> 00:27:04,734 no hay nadie de quien me sienta tan cerca. 517 00:27:06,434 --> 00:27:09,801 por lo que ¿qué pasará si esto no funciona? 518 00:27:09,801 --> 00:27:11,901 ¿Podremos volver a ser simplemente amigos? 519 00:28:02,567 --> 00:28:03,667 Brian. 520 00:28:03,667 --> 00:28:05,667 ¡ Brian ! 521 00:28:05,667 --> 00:28:07,734 Brian, me tengo que ir. 522 00:28:07,734 --> 00:28:09,367 Ben me está esperando. 523 00:28:09,367 --> 00:28:11,267 Estoy seguro de que el profesor está ya acostadito 524 00:28:11,267 --> 00:28:13,300 y en el país de los sueños en este momento. 525 00:28:15,601 --> 00:28:17,033 ¿Vitaminas ? 526 00:28:17,033 --> 00:28:17,968 No, gracias. 527 00:28:22,834 --> 00:28:24,968 Como en los viejos tiempos, ¿no? 528 00:28:24,968 --> 00:28:27,868 Sí, tú te pones hasta arriba y yo te llevo a casa. 529 00:28:27,868 --> 00:28:29,667 Me refiero a ... 530 00:28:29,667 --> 00:28:31,100 sólo tú y yo. 531 00:28:44,234 --> 00:28:45,234 Vamos. 532 00:29:13,400 --> 00:29:14,767 Ya fuera la música, 533 00:29:14,767 --> 00:29:17,200 o la mezcla secreta de 11 hierbas y especias de Brian, 534 00:29:17,200 --> 00:29:19,234 o porque era como, tal como él dijo, 535 00:29:19,234 --> 00:29:20,801 tal como solía ser, 536 00:29:20,801 --> 00:29:22,234 todo pareció desvanecerse 537 00:29:22,234 --> 00:29:23,968 hasta que estuvimos sólo los dos ahí arriba... 538 00:29:26,367 --> 00:29:27,467 solos. 539 00:29:32,868 --> 00:29:34,467 ¿ Os podéis arrimar al grupo ? 540 00:29:34,467 --> 00:29:36,634 Ahí está. Muy bien. Ahora decid "chochito". 541 00:29:36,634 --> 00:29:38,033 ¡¡¡ Chochito !!! 542 00:29:40,601 --> 00:29:47,801 - Subtítulo no traducido - 543 00:29:47,801 --> 00:29:49,801 El nuestro fue casi así. 544 00:29:49,801 --> 00:29:51,667 Una tarta de aniversario sin harina. 545 00:29:51,667 --> 00:29:53,000 Velas de madera de sándalo. 546 00:29:53,000 --> 00:29:55,634 "Feliz 8º aniversario. Con amor, Dory y Robyn." 547 00:29:55,634 --> 00:29:56,734 ¡¡¡ Chochito !!! 548 00:29:58,501 --> 00:29:59,834 Y nuestra última fot 549 00:29:59,834 --> 00:30:01,267 de nuestro álbum de recuerdos, 550 00:30:01,267 --> 00:30:03,634 mmostrándonos un poco más viejos que el año anterior. 551 00:30:03,634 --> 00:30:04,767 Y que el año anterior a ése. 552 00:30:04,767 --> 00:30:06,634 Mmm, mintiéndonos a nosotros mismos. 553 00:30:06,634 --> 00:30:09,167 Estás divino. No, tú estás divino. 554 00:30:09,167 --> 00:30:10,734 No, tú estás divino. Tú. 555 00:30:10,734 --> 00:30:12,501 Eh, tortolitos. 556 00:30:12,501 --> 00:30:13,934 ¡ Estáis divinas ! 557 00:30:13,934 --> 00:30:15,901 Tortolitos. 558 00:30:15,901 --> 00:30:17,801 Feliz aniversario. Feliz aniversario. 559 00:30:19,033 --> 00:30:20,501 El año que viene seréis vosotros dos. 560 00:30:20,501 --> 00:30:22,000 Sí, igual que nosotras. 561 00:30:23,067 --> 00:30:24,567 Adiós. Divertíos. 562 00:30:35,367 --> 00:30:37,267 ¿ Has visto alguna vez tantas parejas ? 563 00:30:37,267 --> 00:30:38,868 Ah, es el nuevo orden mundial. 564 00:30:38,868 --> 00:30:41,300 Lo que es bueno para los heteros es bueno para los homos. 565 00:30:41,300 --> 00:30:43,734 Suenas sospechosamente igual que tu compañero de bailongueo. 566 00:30:43,734 --> 00:30:45,067 ¿ A qué hora llegaste anoche ? 567 00:30:45,067 --> 00:30:47,367 No demasiado tarde. Tú ya estabas dormido. 568 00:30:47,367 --> 00:30:49,033 ¿ Te divertiste ? 569 00:30:49,033 --> 00:30:50,234 Lo mismo de siempre, Lo mismo de siempre. Sí, 570 00:30:50,234 --> 00:30:52,701 la misma música caliente de siempre, los mismos hombres medio desnudos. 571 00:30:52,701 --> 00:30:54,934 ¿ Qué está haciendo él aquí ? 572 00:30:54,934 --> 00:30:56,334 Las niñas lo invitaron. 573 00:30:57,701 --> 00:30:58,901 Sí, y tiene el puto valor 574 00:30:58,901 --> 00:31:00,534 de traerse a su nuevo novio. 575 00:31:00,534 --> 00:31:03,200 Hola. Estamos tan encantadas de recibiros 576 00:31:03,200 --> 00:31:04,801 en nuestro jardín. 577 00:31:05,934 --> 00:31:08,434 Digo que cojamos los Rey Eduardo. 578 00:31:08,434 --> 00:31:10,434 Yo digo que los Queen Mary. 579 00:31:10,434 --> 00:31:11,901 ¿ Por qué no os pilláis un Príncipe Alberto 580 00:31:11,901 --> 00:31:13,167 y acabáis con eso ? 581 00:31:13,167 --> 00:31:14,667 No estamos discutiendo sobre piercings. 582 00:31:14,667 --> 00:31:16,501 Es sobre cuberterías de plata. Y él está siendo 583 00:31:16,501 --> 00:31:18,701 tan cabezota como suele. 584 00:31:18,701 --> 00:31:21,267 ¿ Soy cabezota ? Soy cabezota. 585 00:31:21,267 --> 00:31:24,000 Al final decidimos campanillas azules para las bandejas. 586 00:31:24,000 --> 00:31:25,434 Las hicimos grabar y todo. 587 00:31:25,434 --> 00:31:27,300 Y entonces cambió de opinión. 588 00:31:27,300 --> 00:31:28,534 Tengo derecho a cambiar de opinión. 589 00:31:28,534 --> 00:31:29,968 Bueno, entonces, quizás yo debería cambiar la mía 590 00:31:29,968 --> 00:31:31,901 sobre incluso celebrar a ceremonia. 591 00:31:31,901 --> 00:31:33,100 ¿ Cómo te atreves a decirme eso 592 00:31:33,100 --> 00:31:34,601 después de llevar nueve meses juntos? 593 00:31:34,601 --> 00:31:37,734 Dios, ¿es que no quedan maricas como las de antes? 594 00:31:40,367 --> 00:31:42,267 ¿Sabéis? No me importa una mierda, pero... 595 00:31:42,267 --> 00:31:44,767 Conozco a un par de bueyes que os podrían aconsejar, osos. 596 00:31:54,534 --> 00:31:56,200 Toma, cielo. 597 00:31:56,200 --> 00:31:57,567 ¿ Quieres llevar esto fuera por mí? 598 00:31:57,567 --> 00:31:59,167 Hay gente esperándolo. Gracias. 599 00:32:05,067 --> 00:32:06,167 ¡ Quieto parao ! 600 00:32:08,133 --> 00:32:10,000 Trae tu rumboso culito de vuelta para acá. 601 00:32:16,767 --> 00:32:17,801 ¿ Desde cuándo pasas a mi lado 602 00:32:17,801 --> 00:32:19,334 y no dices hola ? 603 00:32:19,334 --> 00:32:21,634 Deb, por favor, esto ya es lo suficientemente duro. 604 00:32:21,634 --> 00:32:23,234 Sí, bueno, lo podrías haber hecho más fácil tú solito 605 00:32:23,234 --> 00:32:25,501 si te hubieras comportado. 606 00:32:25,501 --> 00:32:27,133 ¿ Quién coño es ? 607 00:32:27,133 --> 00:32:28,801 Es Ethan. 608 00:32:30,934 --> 00:32:33,567 El nuevo novio. Soy Debbie. Hola. 609 00:32:33,567 --> 00:32:34,868 Estoy echándole un ojo a Rubito 610 00:32:34,868 --> 00:32:36,300 desde que dejó su casa. 611 00:32:36,300 --> 00:32:37,501 ¿ Rubito ? 612 00:32:38,801 --> 00:32:40,133 ¿ Tienes algún problema con eso ? 613 00:32:40,133 --> 00:32:41,968 No. Ningún problema. 614 00:32:43,200 --> 00:32:45,467 Sea lo que sea lo que te haya dicho mi hijo, 615 00:32:45,467 --> 00:32:48,701 él no habla por mí ni por ningún otro. 616 00:32:48,701 --> 00:32:50,334 Todos aún te queremos, 617 00:32:50,334 --> 00:32:51,901 y sigues siendo un miembro de esta familia. 618 00:32:51,901 --> 00:32:54,033 ¿ Lo he dejado claro ? 619 00:32:54,033 --> 00:32:54,968 Sí. 620 00:32:56,367 --> 00:32:57,634 Te espero de vuelta en el diner 621 00:32:57,634 --> 00:32:59,267 mañana mismo. 622 00:32:59,267 --> 00:33:00,267 No llegues tarde. 623 00:33:03,968 --> 00:33:04,968 Y en cuanto a ti... 624 00:33:07,734 --> 00:33:10,000 Coño, eres adorable. Es lo que eres. 625 00:33:12,734 --> 00:33:14,367 Ah, ¿perdón? 626 00:33:14,367 --> 00:33:15,868 ¿Me perdona? ¿Puedo... 627 00:33:15,868 --> 00:33:16,801 Oh, lo siento. 628 00:33:22,634 --> 00:33:24,067 ¿ Qué demonios estás haciendo aquí ? 629 00:33:24,067 --> 00:33:25,467 Creí que estaba invitado. 630 00:33:25,467 --> 00:33:28,067 Dijiste que no ibas a venir. No iba. 631 00:33:28,067 --> 00:33:31,200 No obstante, mis dos nuevos mejores amigos... 632 00:33:31,200 --> 00:33:33,000 Ned. Bart. 633 00:33:33,000 --> 00:33:34,367 no pueden decidirse. 634 00:33:34,367 --> 00:33:36,000 ¿ Queen Mary o Rey Eduardo ? 635 00:33:36,000 --> 00:33:37,901 y pensé que les podríais echar una mano. 636 00:33:37,901 --> 00:33:38,834 Tengo que ir a mear. 637 00:33:49,534 --> 00:33:51,300 Dios. Brian... 638 00:33:52,434 --> 00:33:54,033 Mira donde apuntas. 639 00:33:54,033 --> 00:33:55,767 ¿ No puedes esperar a que haya terminado ? 640 00:33:56,834 --> 00:33:57,968 ¿ Cuál es la sorpresa ? Ya la tengo vista. 641 00:34:03,767 --> 00:34:04,767 - Subtítulo no traducido - 642 00:34:04,767 --> 00:34:06,701 No olvides lavarte las manos. 643 00:34:06,701 --> 00:34:07,801 Y por cierto... 644 00:34:10,534 --> 00:34:11,901 espero que consigas lo que deseas. 645 00:34:23,133 --> 00:34:24,567 Rey Eduardo es magnífico. 646 00:34:24,567 --> 00:34:25,868 Y Queen Mary es un clásico. 647 00:34:25,868 --> 00:34:27,367 Pero nosotras nos decidimos por la Emperatriz Alejandra. 648 00:34:27,367 --> 00:34:28,634 Es lo suficientemente elegante para una cena... 649 00:34:28,634 --> 00:34:30,133 y lo suficientemente robusto para diario. Sí. 650 00:34:31,534 --> 00:34:32,968 Es precioso. 651 00:34:32,968 --> 00:34:34,133 ¿ No crees, cielo ? 652 00:34:34,133 --> 00:34:35,367 Adorable. 653 00:34:35,367 --> 00:34:36,367 ¿ Y cuánto tiempo lleváis juntas ? 654 00:34:36,367 --> 00:34:38,167 Oh, ocho años y seguimos contando. 655 00:34:45,501 --> 00:34:47,067 ¿ Te puedes creer el morro de ese mocoso, 656 00:34:47,067 --> 00:34:48,834 pavoneándose con su nuevo novio ? 657 00:34:50,067 --> 00:34:51,801 Le dije que se mantuviera alejado de nuestras vidas. 658 00:34:51,801 --> 00:34:54,067 ¿ Por qué hiciste eso ? ¿ Después de lo que hizo ? 659 00:34:55,501 --> 00:34:57,167 Él no hizo nada. 660 00:34:57,167 --> 00:34:58,801 Nosotros nunca estuvimos felizmente casados. 661 00:34:58,801 --> 00:35:00,400 Él siempre fue libre para irse. Igual que yo. 662 00:35:00,400 --> 00:35:02,434 Tú mismo lo estás diciendo. Es una puta mierda egoísta. 663 00:35:02,434 --> 00:35:04,534 Cállate, Michael. Él te usó, 664 00:35:04,534 --> 00:35:05,501 obtuvo todo de ti 665 00:35:05,501 --> 00:35:06,701 y nunca te compensó nada. 666 00:35:06,701 --> 00:35:07,901 He dicho que te calles. 667 00:35:07,901 --> 00:35:08,901 Y éste es el agradecimiento que obtienes 668 00:35:08,901 --> 00:35:09,901 por salvarle la vida. 669 00:35:09,901 --> 00:35:11,167 Si me lo preguntas, no mereció la pena. 670 00:35:11,167 --> 00:35:13,200 Podrías haberlo dejado ahí tirado... 671 00:35:17,434 --> 00:35:19,434 Y ahí lo tienen, amigos, 672 00:35:19,434 --> 00:35:22,067 el resumen de lo que llevó hasta este puñetazo sorpresa 673 00:35:22,067 --> 00:35:25,601 que hizo que el Poderoso Mike Novotny mordiera el polvo. 674 00:35:25,601 --> 00:35:26,601 ¡ Micahel ! 675 00:35:27,801 --> 00:35:29,167 ¡ Mierda ! 676 00:35:29,167 --> 00:35:30,767 ¡ Mierda ! 677 00:35:30,767 --> 00:35:32,100 ¿ Hay algún enfermero o doctora ? 678 00:35:32,100 --> 00:35:33,567 ¡ Brian ! ¿ Qué le pasa ? 679 00:35:33,567 --> 00:35:34,634 Puto animal, 680 00:35:34,634 --> 00:35:35,767 pegar a mi chico. 681 00:35:35,767 --> 00:35:37,801 Dios, ¿estás bien ? 682 00:35:37,801 --> 00:35:38,801 ¡ Hijo de puta ! 683 00:35:38,801 --> 00:35:39,801 ¡ No ! 684 00:35:41,334 --> 00:35:42,701 ¿ Los hombres hacen siempre eso ? 685 00:35:42,701 --> 00:35:45,200 Estoy bien. Déjame ver, cariño. 686 00:35:45,200 --> 00:35:46,267 Brian, creo que mejor te vas. 687 00:35:48,200 --> 00:35:49,400 ¡ Ahora ! 688 00:35:49,400 --> 00:35:50,400 Gilipollas. 689 00:35:50,400 --> 00:35:51,501 Ni lo mires. 690 00:35:51,501 --> 00:35:53,234 Vete, cabrón. Lárgate. 691 00:36:02,601 --> 00:36:03,701 Me da que es hora de irse. 692 00:36:17,767 --> 00:36:19,400 ¿ No hay bola de espejos ? 693 00:36:19,400 --> 00:36:21,300 No. ¿ Ni.... 694 00:36:21,300 --> 00:36:23,200 consoladores ? 695 00:36:23,200 --> 00:36:24,133 No. 696 00:36:26,300 --> 00:36:27,300 ¿ Ni albornoz ? 697 00:36:27,300 --> 00:36:29,167 Sólo yo, en pelotas. 698 00:36:45,400 --> 00:36:47,267 Ahora, ¿ estamos absolutamente convencidos al 100% 699 00:36:47,267 --> 00:36:48,868 de que queremos seguir adelante con esto ? 700 00:36:50,000 --> 00:36:52,601 ¿ Absolutamente al 100% ? 701 00:36:52,601 --> 00:36:53,534 No. 702 00:36:55,901 --> 00:36:57,734 ¿ Pero no crees que merece la pena arriesgarse ? 703 00:37:00,133 --> 00:37:01,934 Imagino que lo sabremos en unos diez minutos. 704 00:37:01,934 --> 00:37:04,033 ¿ Dies minutos ? 705 00:37:04,033 --> 00:37:07,000 Dejémosle ... por lo menos media hora. 706 00:37:07,000 --> 00:37:08,400 Mmm, vale. 707 00:37:12,467 --> 00:37:13,434 Bueno. 708 00:37:16,467 --> 00:37:17,467 Allá voy. 709 00:37:19,834 --> 00:37:20,834 Oh, espera. 710 00:37:22,634 --> 00:37:24,400 Sólo quiero decir 711 00:37:24,400 --> 00:37:27,067 no importa lo que pase, 712 00:37:27,067 --> 00:37:29,968 prometo no desaparecer sin dejar rastro. 713 00:37:32,701 --> 00:37:35,033 Y yo prometo no volverme majara. 714 00:37:40,400 --> 00:37:41,501 Oh, espera. 715 00:37:45,133 --> 00:37:47,100 Buena suerte, Teddy. 716 00:37:51,834 --> 00:37:53,133 Mucha mierda, Em. 717 00:38:26,968 --> 00:38:28,334 Estoy trabajando, ¿qué quieres? 718 00:38:32,133 --> 00:38:33,667 Traerte esto. 719 00:38:33,667 --> 00:38:35,033 ¿ Un set de maquillaje de regalo ? 720 00:38:36,868 --> 00:38:38,167 Vamos, cógelo. 721 00:38:38,167 --> 00:38:39,934 Oh, Dios mío... 722 00:38:39,934 --> 00:38:41,834 ¡ gotea sangre ! 723 00:38:41,834 --> 00:38:43,367 ¿ Qué hay dentro ? 724 00:38:43,367 --> 00:38:44,434 El corazón de tu madre. 725 00:38:48,534 --> 00:38:50,267 Es un filete de Kansas. 726 00:38:50,267 --> 00:38:52,334 Cuesta 50 dólares el kilo. 727 00:38:52,334 --> 00:38:54,367 Póntelo en el ojo y luego cómetelo. 728 00:38:54,367 --> 00:38:55,601 Coño, muchísimas gracias. 729 00:38:57,767 --> 00:38:58,934 ¿ Duele ? 730 00:39:03,234 --> 00:39:04,367 Quita. 731 00:39:07,667 --> 00:39:09,133 Nunca me habías pegado antes. 732 00:39:17,667 --> 00:39:19,601 Pero imagino que después de lo que dije, 733 00:39:19,601 --> 00:39:21,033 lo merecía. 734 00:39:24,367 --> 00:39:27,300 Lo tienes que amar de verdad. 735 00:39:27,300 --> 00:39:29,567 Le dije desde el primer día que yo no creía en el amor. 736 00:39:29,567 --> 00:39:30,601 Yo creo en... Follar. Sí. 737 00:39:30,601 --> 00:39:32,200 Lo sé. 738 00:39:32,200 --> 00:39:33,701 Excepto contigo, por supuesto. 739 00:39:33,701 --> 00:39:35,033 Me honras. 740 00:39:46,467 --> 00:39:47,667 Quiero que te arregles con él. 741 00:39:47,667 --> 00:39:49,000 Y una puta mierda. 742 00:39:49,000 --> 00:39:50,067 Pero tenéis trabajo que hacer. 743 00:39:50,067 --> 00:39:51,234 "Rage". 744 00:39:51,234 --> 00:39:52,968 Volúmen uno, número dos. 745 00:39:52,968 --> 00:39:54,300 Olvídalo. 746 00:39:54,300 --> 00:39:56,200 Bueno, ¿ y qué hay del gran sueño de Mikey ? 747 00:39:59,100 --> 00:40:00,868 Tendrá que buscarse uno nuevo por sí solo. 748 00:40:07,067 --> 00:40:08,100 Eh, ¿quieres... 749 00:40:08,100 --> 00:40:09,200 quiers ir al diner, 750 00:40:09,200 --> 00:40:10,133 y pillar algo de comer ? 751 00:40:11,400 --> 00:40:12,400 Tengo planes. 752 00:41:05,767 --> 00:41:07,000 Hola. 753 00:41:07,000 --> 00:41:08,601 Me llamo... No importa. 754 00:41:10,033 --> 00:41:11,501 ¿ Soy lo que andas buscando ? 755 00:41:12,868 --> 00:41:14,100 Bastante cerca. 756 00:41:24,534 --> 00:41:26,567 Serán 300, entonces. 757 00:41:26,567 --> 00:41:27,534 Por adelantado. 758 00:41:33,567 --> 00:41:34,868 El dormitorio está por ahí. 759 00:42:33,634 --> 00:42:34,801 Date la vuelta. 760 00:42:34,801 --> 00:42:50,734 Subtítulos 761 00:45:10,300 --> 00:45:13,901 Muuuuuuuuu. 762 00:45:13,901 --> 00:45:27,567 Subtítulos traducidos por Provoloney www.geocities.com/provo_loney 763 00:45:27,568 --> 00:45:29,568 Más info en www.tusseries.com