Y empieza la cuenta.
El público se vuelve loco.
El Poderoso Mike Novotny ha recibido en plena barbilla
un golpe de Perro Loco Kinney.
Siete, Ocho, Nueve. Levántate, holgazán.
El ganador y nuevo campeón es...
Para el carro. Antes de que coronemos al campeón,
demos a todos los fans del deporte una recapitulación paso a paso,
para que podáis ver por vosotros mismos qué coños ha pasado.
Para decir verdad, no me importaría darme cuenta
de qué coños me pasó a mí mismo.
Fue hace una semana, la noche en que Perro Loco...
quiero decir, Brian, organizó la fiesta para "RAGE".
Volvamos a mi casa.
Bueno, diría que RAGE causa auténtico furor.
Sí.
Nos vemos más tarde.
Sí, mucho, mucho más tarde.
Dios. ¿Crees que
de verdad van a ... hacerlo?
Eh, qué dices de
irnos para casa
y continuar allí la fiesta, ¿eh?
En un minuto. Tengo que encontrar a Brian.
La última vez que lo vi
no parecía encontrarse nada mal.
Sí, claro, montándoselo con
su chico maravilloso sin camiseta nº 4689.
Justin y él acaban de romper.
¿ Qué ?
¿ De qué estás hablando ?
Justin ha estado saliendo con otro.
Oh, ¿no están siempre saliendo con otros?
Esta vez es diferente.
Volveré.
¡ Taxi !
Esto me mosquea,
porque ni siquiera parece que...
¡ Brian !
Prometí que te despertaría con una serenata, ¿no?
También me prometiste un desayuno en la cama.
Ajá.
Chocolate negro.
¿ Lo hay de otro tipo ?
No puedo creerme que finalmente estés aquí.
Que de verdad hayamos pasado toda la noche juntos.
Estoy aquí.
Pero no puedo quedarme.
Tengo que ir a clase.
Y luego a trabajar.
También tengo que recoger mis cosas.
¿Y si él está allí?
¿Y qué si está?
No me preocupa.
Ahora estoy contigo.
Brian...
¿Dónde coño estás? ¿Estás bien?
Llámame.
Eso hacen 5,25 todo incluido.
Me llevaré una camiseta de Rage también.
Oh, esta no está a la venta.
¿ No tienes más copias ?
Me parece que acabo de vender la última.
¿ Cuándo va a salir el número 2 ?
No va a salir.
¿ Pero qué va a pasar con Rage y J.T. ?
¿ Acabarán juntos ? Sí,
¿ Y Zephyr sufrirá una fusión cósmica si ellos acaban juntos ?
Me temo que eso nunca lo sabremos, así que...
guardad bien ese comic, chicos.
Está a punto de convertirse en una pieza de coleccionista.
¿ Brian ?
Brian...
OK, hora de dejar eso a un lado
y comeros el Plato Especial Rosa
antes de que se enfríe. Toma, baby.
Gracias. Gracias.
¿ Sabes quién ha escrito eso, no ?
Mi hijo,
Michael Novotny.
Eh, no toquetees las barritas de limón,
aunque seas un genio.
Lo hicisteis, ¿no?
Sabemos que lo hicisteis.
¿ Fue el paraíso, el éxtasis ?
Dejadme adivinar.
¿ Quién fue el activo, quién el pasivo, eh?
Cielos, suenas como yo.
Esperad. ¿Me he perdido algo?
En serio vosotros no...
Orden en la sala.
Responda a la pregunta.
Bueno, digamos que...
fue...
... una noche como ninguna otra.
Y la recordaré...
siempre.
¿ Recordar qué ?
Ah, ¿no te lo habíamos dicho?
¡ Decídmelo !
Oh, estamos tan emocionadas por vosotros.
Pronto estaréis celebrando vuestro aniversario, como nosotras.
¿ Aniversario ?
Os acabáis de casar.
Siempre celebramos el día
que empezamos a salir. Una para vosotros.
Mis amigos Arnie y Edward
delebran el día que follaron por primera vez.
Es lo mismo.
Y una para vosotros.
Esperamos que estéis todos allí.
Bueno, no esperéis regalos esta vez.
Sólo que...
¿ Qué hacemos con ésta ?
Me da que no van a venir.
Por lo menos, no juntos.
Pobre rubito.
Lo quería de verdad.
Y Brian también lo quería de verdad.
Sí, bueno, debería haberlo demostrado.
Lo hacía, a su manera.
El pobre Brian se debe de haber retirado,
devastado,
desgraciado,
roto,
humillado...
O quizás ahora, ya sabes,
esté planeando hacer las maletas y mudarse,
ya que ya no es el gay número uno de Pittsburgh.
Bueno, los informes sobre mi muerte
han sido exagerados en demasía.
¿ Cuánto tiempo llevas ahí ?
Lo suficiente
como para saber quiénes son mis amigos de verdad.
Brian...
¿ Estás bien ?
Estoy brillante, centelleante.
¿Te vas a quedar ahí
o vas a ponerte a trabajar?
¿ Qué quieres ?
Bueno, hace un día tan estupendo
que pensé en dar un paseo.
Ya sabes, admirar las vistas.
¿ A mí tirando la basura ?
Sí, bueno, eres bueno dejando desperdicios.
No tenías que haberlo dejado así
delante de todo el mundo, ya sabes.
Le habría dicho que se fuera a joderse a sí mismo
pero ya lo estaba haciendo
en el cuarto oscuro con Rage.
¿ Cómo puedes ser tan mierda
después de todo lo que él ha hecho por ti ?
Sé lo que él ha hecho por mí.
Y ya sabías quién era.
Desde el principio. Sí.
Tú fuiste quien me lo dijo.
¿ Y pensabas que le podrías cambiar ?
¿ Que él cambiaría por ti ?
No quiero hablar de eso.
Por supuesto que no. Se acabó.
Adelante con el siguiente. Tienes lo que querías.
Igual que tú.
Desde la primera noche que nos vimos
y me llevó a su casa y me folló
siempre has querido que me fuera.
Bueno, Mikey, por fin has obtenido tu deseo.
No hay nada que se interponga en tu camino ya.
Es todo tuyo. ¿Sabes?
Ya que no estás con Brian,
no hay razón para que estés aquí,
así que por qué no nos haces a todos un favor,
incluyéndote a ti mismo, y desapareces.
Ahora apretaos un poquito.
Muy bien. Decid "cunnilingus".
Oh, ¿no son adorables? Preciosos.
Está bien, os veremos más tarde, tortolitos.
Adiós.
Hasta luego. Nos vemos.
Adiós.
Se piensan que lo hicimos.
Todo el mundo cree que lo hicimos.
Bueno, ¿podemos evitar que hagan conjeturas?
Han hecho esas conjeturas
porque nosotros les hemos permitidos hacerlas.
No es como si les hubiéramos mentido.
O como si no hubiéramos querido hacerlo.
Queríamos hacerlo. Pero era tarde.
Yo me tomé demasiados "Rage-tinis".
Yo apenas podía mantener abiertos los ojos.
Lo siguiente, ya sabes, fue que nos quedamos dormidos.
Bueno, por lo menos, estábamos en la misma cama juntos.
Sí, lo que significa, técnicamente,
que dormimos juntos. Técnicamente.
De cualquier forma, cunado finalmente lo...
hagamos. Eso...
Queremos que esté bien.
¿ Bien ?
Bien.
Absolutamente bien. Increíblemente bien.
Bellamente bien.
No, lo sé, lo sé. Por supuesto, esto...
Lo entiendo por completo. Es sólo que...
ya que he decidido no irme al Tibet al final,
pensé que lo mismo usted podría...
Oh. Vale, entonces.
Mmm, espero que todo vaya bien.
Sí, bien. Tú también.
Adiós.
Puta.
¿ No hubo suerte ?
Oh, ha dicho que firmó de buena fe el alquiler
y que pretende quedarse.
¿Por qué tendría que subarrendar mi apartamento a un profesor de derecho?
Bueno,
Creo que será mejor que empiece a buscar.
Mirar las casas del campus.
¿ Por qué hacer eso ?
Tengo que encontrar algún sitio donde vivir.
Vive aquí.
Bueno, vivir aquí por un par de días,
o vivir aquí... ¿para siempre?
Para siempre.
¿ Por qué no ?
Es sólo que...
¿Estamos preparados para esto?
Quiero decir, nunca... nunca lo hemos discutido.
¿ Qué hay que discutir ?
Es un compromiso.
¿ No estamos comprometidos ?
Por supuesto que sí. ¿ Entonces cuál es el problema ?
¿ Tienes miedo de que no seamos compatibles ?
Bueno, nunca se sabe.
De acuerdo, profesor Bruckner,
¿ organiza usted orgías salvajes ?
¿ pone música alta toda la noche ?
¿ se tira horas en el baño ?
VVeamos. ¿ Qué más se me olvida ?
Sólo esto.
Opino que nos va a ir muy bien juntos.
Hola, chicos.
Espero no interrumpir nada.
Em, ¿qué opinarías de
que Ben se mudara aquí ?
Bueno, es así como
mucha gente para un sitio tan pequeño.
Pero eh, me gusta lo de un montón de gente en un espacio pequeño.
¿ Qué tal tú y ... Ted ?
Sí, ¿Qué tal tú y Ted ?
Creí que ibas a agarrar el toro por los cuernos
y decirle que no. Bueno, digamos que...
decidí agarrar... otra cosa.
Es genial
que hayáis decidido salir juntos, tíos.
Pensar que ha estado delante de mis narices desde siempre.
Además, no me puedo imaginar hacer sexo
con tu mejor amigo.
¿ De verdad ?
¿ Y.. y qué ? Perdona,
pero porque tú no puedas imaginarte,
¿qué? ¿Teddy yo no merecemos ser tan felices
como Ben y tú ?
Yo no quería decir eso.
Yo quiero que tengas
todo en este mundo,
incluyendo el sexo más ardiente.
Sólo que no quiero que me lo cuentes.
¿ Cómo pudiste dejarlo ir de esa manera ?
¿ Qué querías que hiciera ?
¿ Arrodillarme a sus pies y rogarle que no se marchara ?
Bueno, no me sorprende que se haya ido.
De hecho, lo veía venir.
¿ Has oído eso, hijito ?
¡ Qué chocho tan perceptivo es tu mamá !
Bueno, no era sólo yo. Era todo el mundo.
La manera como lo tratabas, rehusando hacer incluso
el más mínimo gesto romántico.
No es de extrañar que se buscara otro.
De todas formas...
No es demasiado tarde.
¿ Para qué ? Para conseguir que vuelva.
Oh, no te burles
con esos aires.
Todo lo que tienes que hacer es decirle que lo quieres.
No es mucho pedir, un pequeño sacrificio.
Y entonces podríamos ser una pareja feliz,
como Melanie y tú,
o Mikey y el profesor.
Dios nos asista, Ted y Emmett.
¿ Y qué hay tan terrible en eso ?
Nada, es sólo que...
No soy bollera.
Ni uno de esas crecientes legiones de maricas pollicortos
que piensan que imitándolas
van a encontrar la felicidad verdadera.
Así que preferirías estar solo,
antes que estar con la única persona que te ha amado lo suficiente
como para casi aguantar todas tus gilipolleces...
Yo nunca lo amé.
E incluso aun habiéndolo hecho, nunca le pedí que
pusiera mis necesidades por encima de las suyas o ...
fuera alguien que no es para hacerme feliz a mí.
Le dije que si no consigue lo que quiere,
que fuera a buscarlo a otra parte.
Bueno, en verdad aprendió la lección.
Felicidades.
Kiki, la nueva camarera,
anteriormente Kenny, el camarero,
me ha dicho que Justin se fue hoy.
Así como así.
¿ Dónde coño está el rallador de queso ?
Oh, y toma esto.
Cuando se iba por la puerta dijo
Cuídate y dile a Debbie que he dicho adiós.
Como si estuviera pasando por la maldita esquina.
¿ Cuál es el problema ?
Esto no tiene carne.
Las chicas la querían vegetariana.
Lasagna lesbiana.
Por amor de Dios, Michael,
no es como si tuvieras que comer coños.
¡ Mamá ! Y después de todo lo que he hecho
por ese chico.
Después de lo que todos hicimos.
Le dije, alto y claro...
¿ Le dijiste qué ?
Que es un pequeño capullo desagradecido y egoísta,
y que debería irse de una puta vez de nuestras vidas.
¿ Tú le dijiste eso ?
Pues claro.
Dame eso.
¿ Qué pasa contigo ?
Lo que fuera que pasara entre esos dos chicos
no es de tu maldita incumbencia.
Resulta que Brian es mi mejor amigo.
Sí, ya me sé todo sobre tu mejor amigo.
Y, si me preguntas,
Justin hizo lo correcto. Con un poco de optimismo,
ese chico, Ethan, lo apreciará.
Brian lo apreciaba. Hizo todo por él.
Todo menos amarlo.
Pero él no puede amar a nadie.
Ni siquiera a ti.
El tiempo pasó,
y parecía como si Bella no fuera a regresar nunca.
Y entonces la Bestia se alejó del mundo,
en soledad y desesperación.
Sólo es un cuento de hadas.
Lo sé.
Mira lo que he encontrado.
Una foto justo de cuando empezamos a salir juntas.
Ocho años.
Pasan en un suspiro. Un flash.
Una sonrisa.
No has cambiado ni un poquito.
Tú tampoco.
Mentirosa. ¡ Mentirosa !
¡ Tesoro ! Linz,
mira quién está aquí.
Oh, hola cielo, pasa.
Espero que no sea demasiado tarde.
No. Estábamos preparando nuestra fiesta.
Vendrás, ¿no?
En realidad tengo otros planes.
Pasé por aquí para traeros esto.
Oh, no tendrías que habernos traído... Feliz aniversario.
Espera.
Acabas de llegar.
Ethan me está esperando.
Bueno, puedes traerlo a él también, si quieres.
Y si estás preocupado
sobre toparte con Brian,
olvídalo.
Éste es el último sitio donde estaría.
No es sólo eso. Yo...
Creí que sería más fácil para todos vosotros
si yo no estoy por aquí.
¿ Por qué demonios ibas a pensar eso ?
Vosotras érais sus amigas antes.
Pero tú eres nuestro amigo también.
Te queremos lo mismo que a él...
si no más.
Así que por qué no te quedas eso
y nos lo traes en la fiesta.
Hola.
Estaba esperando que vinieras por aquí.
¡Oh! Mira eso.
Dios mío, nunca pensé que viviría para ver el día.
Brian Kinney, rechazado.
Sus acciones se han hundido.
Es el Wall Street del mariconeo.
Ya te digo, tienes que tener tanto cuidado
en lo que inviertes en estos días.
¿ Has oído lo que estaban diciendo ?
Malvados chochos viciosos.
Estereotipos repugnantes.
Es curioso, creí que sonaban tan desagradables como nosotros.
A nosotros se nos permite hablar en esos términos.
Somos sus amigos.
Qué te parece si vamos por allí
y le dejamos que nos insulte un ratito.
Oh, buena idea. Puede que le haga sentirse mejor.
Creí que vosotros dos estaríais en casa
manchando las sábanas.
Dios, esta debe de ser...
Mmm... Debbie.
Oh, y Vic.
La nueva parejita de la ciudad.
Creo que es genial.
Y no dejéis que nadie os diga
que los dioses se han confabulado contra vosotros.
¿ Qué dioses ?
Por el amor de Dios, Vic,
no irás a sacar ahora lo de Carlos, ¿no?
Aparta esa mierda de ellos.
No pretendía.
¿ Quién... quién es Carlos ?
Olvídalo.
Mi hermana es una bocazas.
Nunca me había dado cuenta.
Vic y él eran íntimos amigos. Como vosotros dos.
Quiero decir, durante años fueron inseparables.
Y entonces un día Carlos le dijo a Vic:
"Estoy enamorado de alguien".
Vic dijo : "¿de quién?" Carlos dijo : "de ti".
Intenté advertirles de no enmerdar una relación buena,
pero siguieron adelante de todas formas.
Y tres meses después
Carlos desapareció sin dejar rastro,
y éste se volvió majara.
Te estás olvidando algunos detalles.
La cuestión es...
La cuestión es
que no tiene nada que ver con ellos.
Que tengáis buena noche, chicos.
Nunca me inaginé que
tendrías tanta ropa.
Bueno, yo nunca me imaginé que tu armario fuiera tan pequeño.
Bueno, ¿cómo se supone que vamos a meterlo todo dentro?
Hasta ahora no hemos tenido problemas para eso, ya sabes.
Se supone que estamos...
haciendo tu mudanza.
Está bien.
¿ Qué tal por aquí ?
Ahora bien, están duras.
Tienes... OK
Os dejo a los dos solos
durante cinco minutos...
Dios, Brian.
¿ Cómo has entrado aquí ?
Con mi llave.
Es para emergencias. Exactamente.
Si no encuentro a alguien que venga a Babylon conmigo
moriré.
¿ Qué pasa contigo ?
Vamos, lárgate.
Ben se está mudando aquí.
Safo sufriente.
Tú también.
Mira, te llamaré más tarde.
Michael.
¿ Por qué no vas con él ?
¿ Ahora ?
Vamos, mira, míralo.
El pobre hombre necesita un amigo.
Yo también lo necesiatría si alguna vez te perdiera.
¿ Pero y qué hay de nosotros ? Es tu primera noche aquí.
Y habrá otras.
Ahora vivo aquí,
¿ recuerdas ?
¿ Puedo pasar ya ?
Espera, espera.
¡ Jesús !
Parece como si Toys'R'Us hubiera abierto una sección de adultos.
Calla la boca y ven a la cama.
OK.
Bueno, cierra los ojos.
¿ Para qué ?
Soy pudoroso. ¿ Pudoroso ?
Te he visto pajearte en internet 1000 veces.
Bueno, eso era diferente.
Era trabajo.
Esto se trata de ti y de mí. Es nuestra primera vez.
Quiero que sea inocente.
Ya sabes, llena de...
anticipación y ...
y descubrimiento,
alegría.
Ahora, vamos.
Muy bien, puedes abrirlos
Bueno... aquí estamos
Pensarás que mi corazón irá al galope.
Mis manos están frías como el hielo. Toca.
Lo siento.
Está bien.
Sólo tenemos que...
calmarnos. Tomarlo con calma.
Ir despacio.
Y no esperar demasiado.
Por si en caso de que no haya...
ya sabes...
fuegos artificiales o fanfarria de trompetas o...
la orquesta de Pittsbugh tocando la obertura 1812,
no acabemos como Vic y Carlos.
¿ Qué piensas que pasó ?
Mejor no saberlo.
Puede "incapacitarnos"
con miedo y autodudas.
¿ Teddy ?
¿ Sí ?
Sabes que te quiero, ¿no?
Tú también.
De todas las personas del mundo
no hay nadie de quien me sienta tan cerca.
por lo que ¿qué pasará si esto no funciona?
¿Podremos volver a ser simplemente amigos?
Brian.
¡ Brian !
Brian, me tengo que ir.
Ben me está esperando.
Estoy seguro de que el profesor está ya acostadito
y en el país de los sueños en este momento.
¿Vitaminas ?
No, gracias.
Como en los viejos tiempos, ¿no?
Sí, tú te pones hasta arriba y yo te llevo a casa.
Me refiero a ...
sólo tú y yo.
Vamos.
Ya fuera la música,
o la mezcla secreta de 11 hierbas y especias de Brian,
o porque era como, tal como él dijo,
tal como solía ser,
todo pareció desvanecerse
hasta que estuvimos sólo los dos ahí arriba...
solos.
¿ Os podéis arrimar al grupo ?
Ahí está. Muy bien. Ahora decid "chochito".
¡¡¡ Chochito !!!
- Subtítulo no traducido -
El nuestro fue casi así.
Una tarta de aniversario sin harina.
Velas de madera de sándalo.
"Feliz 8º aniversario. Con amor, Dory y Robyn."
¡¡¡ Chochito !!!
Y nuestra última fot
de nuestro álbum de recuerdos,
mmostrándonos un poco más viejos que el año anterior.
Y que el año anterior a ése.
Mmm, mintiéndonos a nosotros mismos.
Estás divino. No, tú estás divino.
Tú.
Eh, tortolitos.
¡ Estáis divinas !
Tortolitos.
Feliz aniversario. Feliz aniversario.
El año que viene seréis vosotros dos.
Sí, igual que nosotras.
Adiós. Divertíos.
¿ Has visto alguna vez tantas parejas ?
Ah, es el nuevo orden mundial.
Lo que es bueno para los heteros es bueno para los homos.
Suenas sospechosamente igual que tu compañero de bailongueo.
¿ A qué hora llegaste anoche ?
No demasiado tarde. Tú ya estabas dormido.
¿ Te divertiste ?
Lo mismo de siempre, Lo mismo de siempre. Sí,
la misma música caliente de siempre, los mismos hombres medio desnudos.
¿ Qué está haciendo él aquí ?
Las niñas lo invitaron.
Sí, y tiene el puto valor
de traerse a su nuevo novio.
Hola. Estamos tan encantadas de recibiros
en nuestro jardín.
Digo que cojamos los Rey Eduardo.
Yo digo que los Queen Mary.
¿ Por qué no os pilláis un Príncipe Alberto
y acabáis con eso ?
No estamos discutiendo sobre piercings.
Es sobre cuberterías de plata. Y él está siendo
tan cabezota como suele.
¿ Soy cabezota ? Soy cabezota.
Al final decidimos campanillas azules para las bandejas.
Las hicimos grabar y todo.
Y entonces cambió de opinión.
Tengo derecho a cambiar de opinión.
Bueno, entonces, quizás yo debería cambiar la mía
sobre incluso celebrar a ceremonia.
¿ Cómo te atreves a decirme eso
después de llevar nueve meses juntos?
Dios, ¿es que no quedan maricas como las de antes?
¿Sabéis? No me importa una mierda, pero...
Conozco a un par de bueyes que os podrían aconsejar, osos.
Toma, cielo.
¿ Quieres llevar esto fuera por mí?
Hay gente esperándolo. Gracias.
¡ Quieto parao !
Trae tu rumboso culito de vuelta para acá.
¿ Desde cuándo pasas a mi lado
y no dices hola ?
Deb, por favor, esto ya es lo suficientemente duro.
Sí, bueno, lo podrías haber hecho más fácil tú solito
si te hubieras comportado.
¿ Quién coño es ?
Es Ethan.
El nuevo novio. Soy Debbie. Hola.
Estoy echándole un ojo a Rubito
desde que dejó su casa.
¿ Rubito ?
¿ Tienes algún problema con eso ?
No. Ningún problema.
Sea lo que sea lo que te haya dicho mi hijo,
él no habla por mí ni por ningún otro.
Todos aún te queremos,
y sigues siendo un miembro de esta familia.
¿ Lo he dejado claro ?
Sí.
Te espero de vuelta en el diner
mañana mismo.
No llegues tarde.
Y en cuanto a ti...
Coño, eres adorable. Es lo que eres.
Ah, ¿perdón?
¿Me perdona? ¿Puedo...
Oh, lo siento.
¿ Qué demonios estás haciendo aquí ?
Creí que estaba invitado.
Dijiste que no ibas a venir. No iba.
No obstante, mis dos nuevos mejores amigos...
Ned. Bart.
no pueden decidirse.
¿ Queen Mary o Rey Eduardo ?
y pensé que les podríais echar una mano.
Tengo que ir a mear.
Dios. Brian...
Mira donde apuntas.
¿ No puedes esperar a que haya terminado ?
¿ Cuál es la sorpresa ? Ya la tengo vista.
- Subtítulo no traducido -
No olvides lavarte las manos.
Y por cierto...
espero que consigas lo que deseas.
Rey Eduardo es magnífico.
Y Queen Mary es un clásico.
Pero nosotras nos decidimos por la Emperatriz Alejandra.
Es lo suficientemente elegante para una cena...
y lo suficientemente robusto para diario. Sí.
Es precioso.
¿ No crees, cielo ?
Adorable.
¿ Y cuánto tiempo lleváis juntas ?
Oh, ocho años y seguimos contando.
¿ Te puedes creer el morro de ese mocoso,
pavoneándose con su nuevo novio ?
Le dije que se mantuviera alejado de nuestras vidas.
¿ Por qué hiciste eso ? ¿ Después de lo que hizo ?
Él no hizo nada.
Nosotros nunca estuvimos felizmente casados.
Él siempre fue libre para irse. Igual que yo.
Tú mismo lo estás diciendo. Es una puta mierda egoísta.
Cállate, Michael. Él te usó,
obtuvo todo de ti
y nunca te compensó nada.
He dicho que te calles.
Y éste es el agradecimiento que obtienes
por salvarle la vida.
Si me lo preguntas, no mereció la pena.
Podrías haberlo dejado ahí tirado...
Y ahí lo tienen, amigos,
el resumen de lo que llevó hasta este puñetazo sorpresa
que hizo que el Poderoso Mike Novotny mordiera el polvo.
¡ Micahel !
¡ Mierda !
¿ Hay algún enfermero o doctora ?
¡ Brian ! ¿ Qué le pasa ?
Puto animal,
pegar a mi chico.
Dios, ¿estás bien ?
¡ Hijo de puta !
¡ No !
¿ Los hombres hacen siempre eso ?
Estoy bien. Déjame ver, cariño.
Brian, creo que mejor te vas.
¡ Ahora !
Gilipollas.
Ni lo mires.
Vete, cabrón. Lárgate.
Me da que es hora de irse.
¿ No hay bola de espejos ?
No. ¿ Ni....
consoladores ?
No.
¿ Ni albornoz ?
Sólo yo, en pelotas.
Ahora, ¿ estamos absolutamente convencidos al 100%
de que queremos seguir adelante con esto ?
¿ Absolutamente al 100% ?
No.
¿ Pero no crees que merece la pena arriesgarse ?
Imagino que lo sabremos en unos diez minutos.
¿ Dies minutos ?
Dejémosle ... por lo menos media hora.
Mmm, vale.
Bueno.
Allá voy.
Oh, espera.
Sólo quiero decir
no importa lo que pase,
prometo no desaparecer sin dejar rastro.
Y yo prometo no volverme majara.
Oh, espera.
Buena suerte, Teddy.
Mucha mierda, Em.
Estoy trabajando, ¿qué quieres?
Traerte esto.
¿ Un set de maquillaje de regalo ?
Vamos, cógelo.
Oh, Dios mío...
¡ gotea sangre !
¿ Qué hay dentro ?
El corazón de tu madre.
Es un filete de Kansas.
Cuesta 50 dólares el kilo.
Póntelo en el ojo y luego cómetelo.
Coño, muchísimas gracias.
¿ Duele ?
Quita.
Nunca me habías pegado antes.
Pero imagino que después de lo que dije,
lo merecía.
Lo tienes que amar de verdad.
Le dije desde el primer día que yo no creía en el amor.
Yo creo en... Follar. Sí.
Lo sé.
Excepto contigo, por supuesto.
Me honras.
Quiero que te arregles con él.
Y una puta mierda.
Pero tenéis trabajo que hacer.
"Rage".
Volúmen uno, número dos.
Olvídalo.
Bueno, ¿ y qué hay del gran sueño de Mikey ?
Tendrá que buscarse uno nuevo por sí solo.
Eh, ¿quieres...
quiers ir al diner,
y pillar algo de comer ?
Tengo planes.
Hola.
Me llamo... No importa.
¿ Soy lo que andas buscando ?
Bastante cerca.
Serán 300, entonces.
Por adelantado.
El dormitorio está por ahí.
Date la vuelta.
Subtítulos
Muuuuuuuuu.
Subtítulos traducidos por Provoloney www.geocities.com/provo_loney
Más info en www.tusseries.com